-
Mu.Po.Vadache Mhasve Te U.S.A (рдореБ.рдкреЛ.рд╡рдбрд╛рдЪреЗ рдореНрд╣рд╕рд╡реЗ рддреЗ рдпреБ. рдПрд╕.рдП)
рдЖрдирдВрдж рдореНрд╣рд╕рд╡реЗрдХрд░рд╛рдВрдЪреЗ рд╣реЗ рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рдЪрддрд╛рдирд╛, рд╣реА рдПрдХрд╛ рджрд▓рд┐рддрд╛рдЪреА рджрд░реНрджрднрд░реА рдХрд╣рд╛рдгреА рдЖрд╣реЗ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддреНрдпрд╛рд╡рд░ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЕрдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪрд╛ рдлреЛрдбрдгрд╛рд░реА рд░рдбрдХрдерд╛ рдЖрд╣реЗ, рдЕрд╕реЗ рдореБрд│реАрдЪ рд╡рд╛рдЯрдд рдирд╛рд╣реА. рд╣реЗ рдУрдШрд╛рдиреЗ рдпреЗрдгрд╛рд░реЗ рдПрдХ рдЬрд╛рдЬреНрд╡рд▓реНрдп рд╕рддреНрдп рдЖрд╣реЗ, рдЬреЗ рдЬреАрд╡рдирд╛рдХрдбреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕рд╣рдЬрддреЗрдиреЗ рдкрд╛рд╣реВрди рд╕рдорд╛рдЬрд╛рд▓рд╛ рджреЛрд╖реА рди рдард░рд╡рддрд╛ рддреНрдпрд╛рддреВрди рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓реА рд╡рд╛рдЯ рдХрд╢реА рдХрд╛рдврд╛рд╡реА рдпрд╛рдЪреА рдПрдХ рд╕рдордВрдЬрд╕ рд▓рдврд╛рдИ рдЖрд╣реЗ. рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░ рд▓рд┐рд╣рд┐рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЖрдирдВрджрдЪреЗ рдЦрд░реЗрдЪ рд╡рдп рдЭрд╛рд▓реЗрдп рдХрд╛, рдЕрд╕рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкрдбрддреЛ. рдкрдг, рд╕рддреНрддрд░реА рдкрд╛рд░ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдЪреЗ рд╡рдп рдЖрдХрдбреНрдпрд╛рдд рдореЛрдЬрдгреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдд рдореЛрдЬрд▓реЗ рдХреА рдпрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рдЪреЗ рдЙрддреНрддрд░ рд╕рд╛рдкрдбреЗрд▓. рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рдЕрд╕реЗрд╣реА рдЕрд╕реЗрд▓, рдХреА рдЖрдирдВрджрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реЗ рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддрд▓реЗ рдирд╛рд╣реАрдд, рддрд░ рдЕрдирд╛рджрд┐ рдХрд╛рд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЬрдЧрддрд╛рд╣реЗрдд, рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рд╕реЛрдпреАрдВрд╕рд╛рдареА рдЭрдЧрдбрддрд╛рд╣реЗрдд, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╣реА рдзрдбрдкрдб рдЕрд╢рд╛ рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░рд╛рддреВрди рд╡рд╛рдЪрд╛ рдлреЛрдбрддреЗ, рддрд┐рд▓рд╛ рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рди рд╕рдордЬрддрд╛, рдЧрдгрд┐рддрд╛рдд рд╣реБрд╢рд╛рд░ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рдЧрдгрд┐рддрдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ 'рдЬреАрд╡рдирд╛рдЪреЗ рдЧрдгрд┐рдд' рдХрд┐рддреА рд╢рд╛рдВрддрдкрдгреЗ рд╕реЛрдбрд╡рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХреБрдЯреБрдВрдмрд╛рд▓рд╛ рдХрд╢рд╛рдЪреА рдЭрд│ рди рдкреЛрдЪрд╡рддрд╛, рдПрдХрд╛ рд╕рдореГрджреНрдзреАрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЯреЗрд╡рд░ рдЖрдгреВрди рд╕реЛрдбрд▓реЗ, рддреНрдпрд╛рдЪреА рд╣реА рд╕реБрдлрд│ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдХрд░реНрдордХрд╣рд╛рдгреА, рдореНрд╣рдгреВрди рд╣реЗ рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рдЪрд╛рд╡реЗ рд╣реА рд╕рджрд┐рдЪреНрдЫрд╛. рд╣реГрд╖реАрджрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ 'рдЖрдирдВрдж' рдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдд рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ. 'рдмрд╛рдмреВрдореЛрд╢рд╛рдп, рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдмрдбреА рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд▓рдВрдмреА рдирд╣реАрдВ...' рдЖрдирдВрдж рдореНрд╣рд╕рд╡реЗрдХрд░рд╛рдВрдЪреЗ рд╣реЗ рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдЭрдЧрдбреНрдпрд╛рдВрдиреА рднрд░рд▓реЗрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реЗ, рддрд░реА рддреЗ рдореИрд▓реЛрдиреНрдореИрд▓ рдкрд╕рд░рд▓реЗрд▓реЗ рдирд╕реВрди рдЙрдВрдЪрдЪ рдЙрдВрдЪ рдЖрд╣реЗ. рдЕрдЧрджреА 'рдЖрдирдВрдж' рдореНрд╣рдгрддреЛ рддрд╕реЗ...
-
Tales Of Growing Less Ordinary
From humble beginnings to the United Nations, Vinod Alkari underwent a phenomenal transformation by playing every role that came his way to the hilt, against the backdrop of a resurgent India and a world that slips ever so often into war. A must read for everyone to discover and reaffirm what it means to be a karma-yogi in today's day and age. Sanjay Dharwadker Author of Diamond in My Palm A good happy life is a vector quantity. More than 'how much', it is the 'direction' that defines it. Vinod Alkari has the soul of an engineer. He must appreciate this completely. These Tales Of Growing Less Ordinary are stories of Vinod's sluggish, persistent, tiny vectors, pushing him from the ignorance of poor small-town India to a global career with United Nations. Field engineer Vinod makes us relive his adventures across the expanse of India. He then hands us over to the wiser UNICEF officer who continues the trek into the hotspots of Nigeria and Iraq. тАЬThe history of the world is but the biography of great men.тАЭ Or is it? With apologies to Carlyle, stories of greatness are too often ridden with falsehoods. Worse, in the shadow of greatness, those stories linger on 'what' was achieved, at the expense of 'how' it was lived. Vinod Alkari's Tales Of Growing Less Ordinary is extraordinary in its effort to avoid that greatness trap.
-
Nadi Vahate Ahe (рдирджреА рд╡рд╛рд╣рддреЗ рдЖрд╣реЗ)
рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдЪреА рдорд╛рдВрдбрдгреА рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рдордзреБрд░рд╛ рдереЗрдЯ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрддрд▓реНрдпрд╛ рдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд▓рд╛рдЪ рдЬрд╛рдКрди рднрд┐рдбрддреЗ. рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реА рдЖрд╣реЗ, рдореНрд╣рдгреВрди рд╕реНрддреНрд░реАрдЧрдд рдХрд╛рд╣реА рд▓реЗрдЦрдирдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрд╡рд░ рдШрд╛рд▓реВрди рдШреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХрд╛рд╣реА рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдд рд╢рд┐рд░рддрд╛рдирд╛ 'рд╕реНрд╡'рдЪрд╛ рд╡рд┐рд╕рд░ рдкрдбрдд рдирд╛рд╣реА. рдЙрд▓рдЯ рддреНрдпрд╛ 'рд╕реНрд╡'рд▓рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдзрд┐рдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдареЗрд╡рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛ рднрд┐рдбреВрдЪ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реАрдд. рдордзреБрд░рд╛ рддреНрдпрд╛-рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓рд╛ рдереЗрдЯ рднрд┐рдбрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рддреЗ. рдорд╛рдгрд╕рд╛рдВрдирд╛ рдЪрд┐рддрд╛рд░рддрд╛рдирд╛ рдкреБрд░реЗрдкреВрд░ рдЙрдШрдбрдВрдирд╛рдЧрдбрдВ рдХрд░рд╛рд╡рдВ, рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЖрддреВрди-рдмрд╛рд╣реЗрд░реВрди рд╕реЛрд▓реВрди рдХрд╛рдврд╛рд╡рдВ рд╣рд╛ рд╕рд░реНрдЬрдирд╢реАрд▓ рд▓реЗрдЦрдирд╛рдЪрд╛ рдЬреЛ рдореВрд▓рдзрд░реНрдо рдЖрд╣реЗ, рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рддреА рд╢рд┐рд╕реНрддреАрдд рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рддреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдордЧ рдорд╛рддреГрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рдЕрд╕реЗрд▓, рджреИрд╣рд┐рдХ рд╡реНрдпрд╛рдХреВрд│рддреЗрдЪрд╛ рдЕрд╕реЗрд▓, рдкреНрд░рдгрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЙрдиреНрдирдд рдХреНрд╖рдгрд╛рдЪрд╛ рдЕрд╕реЗрд▓ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдкреЛрдЯрд╛рдЪреНрдпрд╛ рднреВрдХреЗрдЪрд╛ рдЕрд╕реЗрд▓; рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЪрд┐рддрд╛рд░рддрд╛рдирд╛ рддреА рдХреБрдареЗрд╣реА рдЖрдбрдкрдбрджрд╛ рдареЗрд╡рдд рдирд╛рд╣реА. рдЬреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрд╛рдпрдЪреЗ рдЖрд╣реЗ, рддреЗ рд╕рд╛рдВрдЧреВрди рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рдореЛрдХрд│реЗ рд╣реЛрдгреЗ рд╣рд╛ рддрд┐рдЪрд╛ рд▓реЗрдЦрдирдзрд░реНрдо рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддрд┐рдЪреА рдХрдерд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдордирд╛рдд рд╡рд░рд╡рд░ рд░реЗрдВрдЧрд╛рд│рдд рди рд░рд╛рд╣рддрд╛, рдЖрддрд╡рд░ рдЦреЛрд▓ рд░реБрддреВрди рдмрд╕рддреЗ. рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЪрдирд╛рдЪрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд│ рдордирд╛рд╡рд░ рдХрд╛рдпрдо рдЕрд╕рддреЛ. - рдбреЙ. рд░рд╡реАрдВрджреНрд░ рд╢реЛрднрдгреЗ
-
Asadharan Hota Hota.. Bhagyashrunkhalanchi Manohar Kahani (рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛... рднрд╛рдЧреНрдпрд╢реГрдВрдЦрд▓рд╛рдВрдЪреА рдордиреЛрд╣рд░ рдХрд╣рд╛рдгреА)
рд╕реБрдЦреА, рдЖрдирдВрджреА рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪрдВ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реЗ рджрд┐рд╢рд╛рджрд░реНрд╢рдХ рдЕрд╕рддрдВ. 'рдХрд┐рддреА' рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ 'рдХреБрдард▓реНрдпрд╛ рджрд┐рд╢реЗрдиреЗ' рдпрд╛рд╡рд░ рддреЗ рдЕрд╡рд▓рдВрдмреВрди рдЕрд╕рддрдВ. рд╡рд┐рдиреЛрдж рдЖрд▓рдХрд░реА рд╣реЗ рдкреЗрд╢рд╛рдиреЗ рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдпрд░ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдпрд╛рддреАрд▓ рдЧрд╛рднрд╛ рдмрд░реЛрдмрд░ рдЙрдордЬреЗрд▓. 'рдЯреЗрд▓реНрд╕ рдСрдл рдЧреНрд░реЛрдЗрдВрдЧ рд▓реЗрд╕ рдСрд░реНрдбреАрдирд░реА' рд╣реЗ рд╡рд┐рдиреЛрдж рдЖрд▓рдХрд░реА рдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЖрд╣реЗрдд, рдордВрдж рдЧрддреАрдиреЗ рдЪрд╛рд▓рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рд╢рд╣рд░рд╛рддреАрд▓ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЖрдгрд┐ рдорд░реНрдпрд╛рджрд┐рдд рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рддреВрди рд╕реБрдЯрд▓реЗрд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░рдЪрд╛ рдмрд╛рдг рдпреБрдирд╛рдЗрдЯреЗрдб рдиреЗрд╢рдиреНрд╕рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧрддрд┐рдХ рдкрджрд╛рдХрдбреЗ рдХрд╕рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдд рдЭрд╛рд▓рд╛ рд╣реЗ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдд рдЕрддреНрдпрдВрдд рд░реЛрдЪрдХрдкрдгреЗ рд╡рд╛рдЪрд╛рдпрд▓рд╛ рдорд┐рд│рддреЗ. рд░рд┐рдЧрд╡рд░ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдЗрдВрдЬрд┐рдиреАрдпрд░рдиреЗ рдЖрдкрд▓рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЪрд┐рддреНрддрдерд░рд╛рд░рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рдЬрд┐рд╡рдВрдд рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдирдВрддрд░ рддреЛ рдпреБрдирд┐рд╕реЗрдлрдЪрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рднреВрдорд┐рдХреЗрдд рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рднреЗрдЯрддреЛ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рдЖрдкрдг рдирд╛рдпрдЬреЗрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЗрд░рд╛рдХрдЪреНрдпрд╛ рднреВрдореАрдд рдШрдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рд╕рд╛рдореАрд▓ рд╣реЛрддреЛ. рдХрд╛рд░реНрд▓рд╛рдЗрд▓ рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдиреЗ рдореНрд╣рдЯрд▓реНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ 'рдЬрдЧрд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдлрдХреНрдд рдереЛрд░рд╛рдореЛрдареНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рдЧрд╛рдерд╛!' рдЦрд░рдВрдЪ рдЕрд╕рдВ рдЕрд╕рддрдВ рдХрд╛ ? рддреНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рди рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдЪреА рдорд╛рдлреА рдорд╛рдЧреВрди рдЕрд╕рдВ рдореНрд╣рдгрд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧреЗрд▓ рдХреА рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рдпрд╛ рдЧрд╛рдерд╛ рдЕрд╕рддреНрдп рдШрдЯрдирд╛рдВрдиреА рдордврд╡рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдорд╣рд╛рдирддреЗрдЪрд╛ рдмреБрд░рдЦрд╛ рдкрд╛рдВрдШрд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХрдерд╛, 'рдХрд╛рдп' рдорд┐рд│рд╡рд▓рдВ рдпрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рднреЛрд╡рддреАрдЪ рдШреЛрдЯрд╛рд│рдд рд░рд╛рд╣рддрд╛рдд. рддреЗ рдорд╣рд╛рди рд▓реЛрдХ рдЬреАрд╡рди 'рдХрд╕рдВ' рдЬрдЧрд▓реЗ рдпрд╛рдЪрд╛ рдорд╛рдЧрдореВрд╕рд╣реА рддреНрдпрд╛рдд рдирд╕рддреЛ. рд╡рд┐рдиреЛрдж рдЖрд▓рдХрд░реА рдпрд╛рдВрдЪрдВ 'рдЯреЗрд▓реНрд╕ рдСрдл рдЧреНрд░реЛрдЗрдВрдЧ рд▓реЗрд╕ рдСрд░реНрдбреАрдирд░реА' рд╣реЗ рдХрдерди рдпрд╛ рдорд╣рд╛рдирддреЗрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдкрд│реНрдпрд╛рдд рди рдЕрдбрдХрд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ 'рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг' рдЭрд╛рд▓рдВ рдЖрд╣реЗ
-
Nave Nitisar (рдирд╡реЗ рдиреАрддрд┐рд╕рд╛рд░)
рдореВрд▓ рдЬрдиреНрдорд╛рд▓рд╛ рдЖрд▓реНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЦрд▒реНрдпрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рдиреЗ рдорд╛рдгреВрд╕ рдмрдирдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдИ, рд╡рдбреАрд▓, рдЧреБрд░реВ рд╡ рдЙрдиреНрдирдд рд╕рдорд╛рдЬ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдирд╛рдЪреА, рд╕реБрджреГрдв рд╡ рднрдХреНрдХрдо рдкрд╛рдпрд╛рдЪреА рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдирд┐рддрд╛рдВрдд рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдЕрд╕рддреЗ. рд╣реЗ рдЦрд╛рдВрдм рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬреАрд╡рдирд╛рд▓рд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддрд╛рдд. рдорд╛рдирд╡рддреЗрдЪрд╛ рдзрд░реНрдо рд╢рд┐рдХрд╡рддрд╛рдд. рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╡рд░ рдпреЛрдЧреНрдп рддреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛрддреЛ. рдлрдХреНрдд рддреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢реНрд░рд╡рдг, рд╡рд╛рдЪрди, рдордирди рдпрд╛рдЪреА рдЧрд░рдЬ рдЕрд╕рддреЗ. рдордирд╛рдд рдЖрд▓реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдорд╛рдгрд╕рд╛рдВрд╢реА рдЖрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рддреВрди, рдШрдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдВрддреВрди рдЬреЗ рджрд┐рд╕рд▓реЗ, рдордирд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рддреЗ рдкреБрд╕реНрддрдХрд░реВрдкрд╛рдд рд╢рдмреНрджрдмрджреНрдз рдХрд░рд╛рд╡реЗ. рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдиреА рдпрд╛рддрд▓реЗ рдереЛрдбреЗ рдлрд╛рд░ рдиреАрддрд┐рд╕рд╛рд░ рдЙрдЪрд▓рд▓реЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдордирд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рддрд░реА рдЦреВрдк рдХрд╛рд╣реА рдорд┐рд│рд╡рд▓реНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд╣реЛрдИрд▓.
-
Suvarnkan - Bhag 2 (рд╕реБрд╡рд░реНрдгрдХрдг - рднрд╛рдЧ 2)
рдЦрд░реЗ рддрд░ рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдЪреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддреАрд╣реА рд╣рд╛рд▓рд╛рдЦреАрдЪреА рдЕрд╕реЗ. рдЕрд╢рд╛ рдХрд╛рд│рд╛рдд рд╕рдВрдЧреЗрд╡рд╛рд░ рд╕рд░ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд, 'рдордирд╛рдд рдкреНрд░рд╢реНрди рд╕рд╛рдард╡реВрди рдареЗрд╡реВ рдирдХрд╛, рд╢рд┐рдХрд╡рддрд╛рдирд╛ рдХрд╛рд╣реА рд╕рдордЬрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА рддрд░ рдХреЗрд╡реНрд╣рд╛рд╣реА рдорд▓рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛, рд╢рд╛рд│реЗрдирдВрддрд░ рдШрд░реА рдпреЗрдКрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓реЗрдд рддрд░реА рдЪрд╛рд▓реЗрд▓.' рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЧрдгрд┐рддрд╛рдЪреА рднреАрддреА рдШрд╛рд▓рд╡реВрди рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдЕрдЧрдгрд┐рдд рдЬрд┐рджреНрдж рджреЗрдгрд╛рд░реЗ рд╕рдВрдЧреЗрд╡рд╛рд░ рд╕рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рддрдГрд╕реНрдорд░рдгреАрдп рд╡рд╛рдЯрддрд╛рдд. рдЖрдЬ рддреБрд▓рдиреЗрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдЪреА рд╕реНрдерд┐рддреА рдкреВрд░реНрд╡реАрд╣реВрди рдмрд░реА рдЖрд╣реЗ. рдкрдг рддреЗ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЖрдЬ рдХреНрд╡рдЪрд┐рдд рджрд┐рд╕рддреЗ. 'рд╕реБрд╡рд░реНрдгрдХрдг' рднрд╛рдЧ реи рд╡рд╛рдЪрддрд╛рдирд╛ рддреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрд╛рдЪрд╛ рдкрд░реАрд╕ рдЖрдкрдгрд╛рд╕ рд▓рд╛рднреЛ рд╣реА рд╢реБрднреЗрдЪреНрдЫрд╛! рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЛрд▓реНрд╣рд╛рдкреВрд░ рднрд╛рдЧрд╛рдкреБрд░рддреЗ рди рд░рд╛рд╣рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рдЬрд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ. рдиреЗрдЯрдХреЗ рд╡ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рдбреЙ. рд╡рд┐рдЬрдпрд╛ рд╡рд╛рдб, рд╢рд┐рд▓реНрдкрд╛ рдЦреЗрд░ рдЖрдгрд┐ рдордиреАрд╖рд╛ рдХрджрдо рдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЕрднрд┐рдирдВрджрди! -- рд╢реНрд░реА. рдкреНрд░рд╡рд┐рдг рджрд╡рдгреЗ
-
Be Dune Panch ! (рдмреЗ рджреБрдгреЗ рдкрд╛рдЪ!)
рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рджрд┐рд╡рд╛рд│реА рдЕрдВрдХрд╛рдВрддреВрди рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдордирд╛рдЪрд╛ рдард╛рд╡ рдШреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд▓рд▓рд┐рдд рдХрдерд╛ рд▓рд┐рд╣рд┐рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдореНрд╣рдгреВрди рд╕рд╛рд░рд┐рдХрд╛ рдХреБрд▓рдХрд░реНрдгреА рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЖрд╣реЗрддрдЪ. рд╕рд╛рдкреНрддрд╛рд╣рд┐рдХ рдорд╛рд░реНрдорд┐рдХрдордзреНрдпреЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдмреЗ рджреБрдгреЗ рдкрд╛рдЪ рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдорд╛рд▓реЗрддреВрди рддреНрдпрд╛, рд╡рд┐рдиреЛрджреА рд▓рд┐рдЦрд╛рдг рджреЗрдЦреАрд▓ рддрд┐рддрдХрдВрдЪ рдЙрддреНрддрдо рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛рдд рд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╕рд┐рджреНрдз рдХреЗрд▓реЗрд▓рдВ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рд░рд┐рдХрд╛ рдХреБрд▓рдХрд░реНрдгреАрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдгреАрддреВрди рдЙрддрд░рд▓реЗрд▓рд╛ рд╡рд┐рдиреЛрдж рд╣рд╛ рдЕрд╕реНрд╕рд▓ рдордзреНрдпрдорд╡рд░реНрдЧреАрдп рдорд░рд╛рдареА рдорд╛рддреАрдд рдЬрдиреНрдорд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рддреЛ рдУрдвреВрдирддрд╛рдгреВрди рдЖрдгрд▓реЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реАрдпреЗ, рддреЛ рдЦреБрд▓рд╡рд┐рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдерд┐рд▓реНрд▓рд░рдкрдгрд╛рдЪреА рд░рд╛рд╕рд╛рдпрдирд┐рдХ рдЦрддреЗ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реА рдирд╛рд╣реАрдпреЗрдд, рддреЛ рдмрд╣рд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рд╡рдВрдЧрддреЗрдЪреА рдХреАрдЯрдХрдирд╛рд╢рдХреЗ рдлрд╡рд╛рд░рд▓реА рдирд╛рд╣реАрдпреЗрдд. рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдкрд┐рдвреАрдЪрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╡рд╛рдкрд░рд╛рдпрдЪрд╛ рддрд░ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд┐рдиреЛрдж рдЕрдЧрджреА рдСрд░рдЧреЕрдирд┐рдХ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдорд╛рдгрд╕рд╛рдЪреНрдпрд╛ рд░реЛрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рддреАрд▓ рдШрдЯрдирд╛, рд╕рдг-рдЙрддреНрд╕рд╡, рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рдЧрдорддреА, рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддреА рд╣реНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рд╡рд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдХреЗрдиреЗ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдорд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдирд░реНрдорд╡рд┐рдиреЛрджреА рдорд▓реНрд▓рд┐рдирд╛рдереА рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪреЗрд╣рд▒реНрдпрд╛рд╡рд░ рдПрдХ рд╕реНрдорд┐рддрд╣рд╛рд╕реНрдп рдЖрдгрддреЗ рдЖрдгрд┐ рдмрд╣реБрддреЗрдХ рд╕рд░реНрд╡рдЪ рд▓реЗрдЦрд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд░реЛрдк рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓реЗрд▓рдВ рднрд╛рд╖реНрдп рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдВрддрд░реНрдореБрдЦ рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рд╡рддреЗ рд╣реЗрдЪ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рддреАрд▓ рд▓реЗрдЦрд╛рдВрдЪреЗ рдпрд╢ рдЖрд╣реЗ. рдорд░рд╛рдареА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рдд рд╕рдХрд╕ рд╡рд┐рдиреЛрджреА рд▓рд┐рдЦрд╛рдгрд╛рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдХрдбреВрди рдорд╛рдЧрдгреА рдЦреВрдк рдЕрд╕рд▓реА рддрд░реА рддреНрдпрд╛рдорд╛рдирд╛рдиреЗ рдкреБрд░рд╡рдард╛ рдЕрдЧрджреАрдЪ рдХрдореА рдЖрд╣реЗ. рд╡рд┐рдиреЛрджреА рд▓рд┐рд╣рд┐рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛рдВрдЪреА рддрд░ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рд╡рд╛рдирд╡рд╛рдЪ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрд╡рд░ рджрд░реНрдЬреЗрджрд╛рд░, рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рд╖ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢реЛрдзрд╛рдд рдЕрд╕рдгрд╛рд░реЗ рдорд░рд╛рдареА рд╡рд╛рдЪрдХ, рд╕рд╛рд░рд┐рдХрд╛ рдХреБрд▓рдХрд░реНрдгреАреАрдВрдЪреНрдпрд╛ 'рдмреЗ рджреБрдгреЗ рдкрд╛рдЪ' рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рдЪреЗ рдЬреЛрд░рджрд╛рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рддреАрд▓ рдЕрд╢реА рдЖрд╢рд╛ рдЖрд╣реЗ. --- рд╕реЕрдмреА рдкрд░реЗрд░рд╛
-
Jagavegala Lindbergh (рдЬрдЧрд╛рд╡реЗрдЧрд│рд╛ рд▓рд┐рдВрдбрдмрд░реНрдЧ)
'рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╡рдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЕрдВрддрд░ рдмрд░рдВрдЪ рдЖрд╣реЗ рдЧрдВ,' рдЖрдИрдирдВ рдореБрд▓реАрд▓рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рд▓рд╛ рдмрдЧрд▓ рджреЗрдд рддрд┐рдирдВ рд▓рдЧреНрди рдХреЗрд▓рдВ рдкрдг рдЖрдИрдЪреА рд╢рдВрдХрд╛рдЪ рдЦрд░реА рдард░рд▓реА. рд╡рд┐рд╕рдВрд╡рд╛рджреА рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ (рд▓рд┐рдВрдбрдмрд░реНрдЧ) рджрд╛рдВрдкрддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдореБрд▓рдЧрд╛ рдкреБрдврд▓реА рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд░реНрд╖реЗ рдПрдХрд╛рдХреА рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪрд╛ 'рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░' рдард░рд▓рд╛. рдмрд╛рд▓рд╡рдпрд╛рдд рддреНрдпрд╛рдирдВ рдЖрдХрд╛рд╢рд╛рдд рдЙрдбрдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рдореБрдХрд▓рдВ рд╡рд┐рдорд╛рди рдкрд╛рд╣рд┐рд▓рдВ... рдХрд╛рд╣реА рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдиреА рд╡рд┐рдорд╛рдирд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛. рд╡рд┐рдорд╛рдирд╡рд┐рд╖рдпрдХ рдкреНрд░реЗрдорд╛рдЪрдВ рдмреАрдЬ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдЪ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордирд╛рдд рдЕрдВрдХреБрд░рд▓рдВ... рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рд╡реЗрдбреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕рдХреГрддреНрдпрд╛рдВрдореБрд│реЗ рддреЛ 'рдЙрдбрддрд╛ рд╡реЗрдбрд╛' (Flying Fool) рдард░рд▓рд╛. рддреНрдпрд╛рдЪ рд╡реЗрдбрд╛рдкрд╛рдпреА рддреНрдпрд╛рдирдВ рдЙрддреНрддреБрдВрдЧ рдЭреЗрдк рдШреЗрддрд▓реА рдЖрдгрд┐ рддреЛ рдЬрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рд╣рд╕рд╡реАрд░ рдард░рд▓рд╛...рд╕реБрдЦрд╕рдореГрджреНрдзреАрдЪреА рд╕реЛрдиреЗрд░реА рдкрд╣рд╛рдЯ рдЙрдЧрд╡рд▓реА, рдордирд╛рдЬреЛрдЧрддреА рд╕реБрд╡рд┐рджреНрдп, рд╕реБрд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╕рд╣рдЪрд╛рд░рд┐рдгреА рдорд┐рд│рд╛рд▓реА, рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдмрд╣рд░рд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рдПрдХ рджрд┐рд╡рд╕ рд╡реАрдЬрдкреНрд░рдкрд╛рдд рдЭрд╛рд▓рд╛... рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдирдВ рдирд╡рдВ рд╡рд│рдг рдШреЗрддрд▓рдВ, рдирд╡реА рдЖрд╡реНрд╣рд╛рдирдВ рд╕рдореЛрд░ рдард╛рдХрд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛рд╣реА рддреЛ рдкреБрд░реВрди рдЙрд░рд▓рд╛..рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдирд╡реНрдпрд╛рдирдВ рдЬрдиреНрдорд▓рд╛, рдкреБрдирдГрдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдЬрдиреНрдорд▓рд╛, рдЦрдВрдбрдкреНрд░рд╛рдп рдорд╛рддреГрднреВрдореАрдЪреНрдпрд╛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рд╛рдВрдирд╛ рдЖрд╡реНрд╣рд╛рди рджреЗрдд рджрдВрдб рдареЛрдХреВрди рддреЛ рдЙрднрд╛ рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛. рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреНрдпрд╛рд╡рд░ рдЙрднрд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдзреБрдорд╢реНрдЪрдХреНрд░реАрдд рддреНрдпрд╛рдирдВ рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдПрдХрджрд╛ 'рд╕рд╛рд╣рд╕рд╡реАрд░' рд╣реЗ рдмрд┐рд░реБрдж рд╕рд╛рд░реНрде рдард░рд╡рд▓рдВ. рд╕реЗрдиреЗрдордзрд▓рд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдорд╛рди- 'рдмреНрд░рд┐рдЧреЗрдбрд┐рдпрд░ рдЬрдирд░рд▓' - рдорд┐рд│рд╡рд▓рд╛. рдкрдг рд╣реА рддрд░ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреА рдХреЗрд╡рд│ рдПрдХ рдмрд╛рдЬреВ... рдЕрдиреЗрдХ рдЕрдВрдЧрд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛рдЪрдВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорддреНрддреНрд╡ рдЭрд│рд╛рд│реВрди рдЙрдард▓рдВ. рд╡рд┐рдорд╛рдирдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдд рднрд░реАрд╡ рдХрд╛рдордЧрд┐рд░реА рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рдХреБрд╢рд▓ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдХ, рдПрдХ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ, рдПрдХ рд▓реЗрдЦрдХ, рдПрдХ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгрдкреНрд░реЗрдореА рд╣реА рддреНрдпрд╛рдЪреА рдЖрдгрдЦреА рдХрд╛рд╣реА рд▓реЛрднрд╕ рд░реВрдкрдВ... рдЕрд╕рд╛ рд╣рд╛ рдХреЛрдг рдЬрдЧрд╛рд╡реЗрдЧрд│рд╛ рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдо ?
-
рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ/ рдирд┐рд╡рдбрдХ/ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рд╡рд░реНрдгрди/ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкрд░
Periplus Of Hindusthan Khand 2 (рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕ рдСрдл рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рди - рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирдЪреА рдкреНрд░рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛ рдЦрдВрдб реи)
рдЕрдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рдЪрд╛ рд╢реЛрдз рд╣реА рдорд╛рдирд╡рд╛рдЪреА рдЖрджрд┐рдо рдХрд╛рд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрдирдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛. рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬрд╛рдкрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢рд╛рдЪреА рдУрдв рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрд╕реВ рджреЗрдд рдирд╛рд╣реА. рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрдкрд▓реА рд╡рд╕реНрддреА, рдЖрдкрд▓реА рдорд╛рдгрд╕рдВ, рдЖрдкрд▓рд╛ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рд░рдВ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рдЧреЗ рдареЗрд╡реВрди рддреЛ рдирд┐рдШрддреЛ.... рдЬрдЧ рдЬрд┐рдВрдХрд╛рдпрдЪреНрдпрд╛ рдИрд░реНрд╖реНрдпрдиреЗ рдЦреИрдмрд░ рдЦрд┐рдВрдб рдУрд▓рд╛рдВрдбреВрди рдЖрд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрд▓реЗрдХреНрдЭрд╛рдВрдбрд░ рд╕рд┐рдВрдзреВ рдирджреАрдЪреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▒реНрдпрд╛рдд рдЙрддрд░реВрди рдкрд░рддрддреЛ. рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдХреБрдгреА рдореЗрдЧреЕрд╕реНрдереЗрдирд┐рд╕ рдЪрдВрджреНрд░рдЧреБрдкреНрдд рдореМрд░реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджрд░рдмрд╛рд░рд╛рдд рд╕реЗрд▓реНрдпреБрдХрд╕ рдирд┐рдХреЛрдЯрд░рдЪрд╛ рдЧреНрд░реАрдХ рд░рд╛рдЬрджреВрдд рдореНрд╣рдгреВрди рд░рд╛рд╣рддреЛ рдЖрдгрд┐ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рднрд╡рддрд╛рд▓ 'рдЗрдВрдбрд┐рдХрд╛' рдирд╛рд╡рд╛рдиреЗ рдиреЛрдВрджрд╡реВрди рдареЗрд╡рддреЛ. рдореЗрдЧреЕрд╕реНрдереЗрдирд┐рд╕рдЪрд╛ 'рдЗрдВрдбрд┐рдХрд╛', рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдирд╛рд╡рд┐рдХрд╛рдЪрд╛ 'рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕ рдСрдл рдПрд░рд┐рдереНрд░рд┐рдпрди рд╕реА', рдЕрд▓реНрдмреЗрд░реБрдиреАрдЪрд╛ 'рддрд╣рдХрд┐рдХ-рдП-рд╣рд┐рдВрдж' рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдлрд╛рдирд╛рд╕реА рдирд┐рдХрд┐рддреАрдирдЪреНрдпрд╛ 'рдиреЛрдЯрд╕'... рдЕрд╢рд╛ рдореВрд│ рдЧреНрд░реАрдХ, рд▓реЕрдЯрд┐рди, рдкрд░реНрд╢рд┐рдпрди, рдЕрд░рдмреА, рдЪрд┐рдиреА, рд░рд╢рд┐рдпрди рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╛рдВрддреВрди рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рджреЛрди рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪрд╛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирдЪрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдиреЛрдВрджрд╡рд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛... рдЦрд░рдВ рддрд░, рдлрдХреНрдд рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдЪ рдирд╡реНрд╣реЗрдд рддрд░ рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рджреЛрди рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрддреАрд▓ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд▓рд╣рд╛рдирдореЛрдареА рд░рд╛рдЬреНрдпреЗ, рд░рд╛рдЬреЗрд░рдЬрд╡рд╛рдбреЗ, рд╢реЗрддреАрд╡рд╛рдбреА, рд╕рдорд╛рдЬ, рд╕рдгрд╡рд╛рд░, рдЪрд╛рд▓реАрд░реАрддреА, рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░, рдЪрд▓рдиреЗ... рдЕрдЧрджреА рдЦрд╛рджреНрдпрд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдкрд╛рд╕реВрди рд▓рдврд╛рдпрд╛рдВрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЬреЗ-рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рддреЗ рдиреЛрдВрджрд╡реВрди рдареЗрд╡рд▓реЗ, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рдд рдкрд░рддрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЗрддрд░рд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ, рддреНрдпрд╛рддреВрди рдкреБрдвреЗ рддреЗ рдЧреНрд░рдВрдерд░реВрдк рдЭрд╛рд▓реЗ. рд╕реБрдирдВрджрд╛ рднреЛрд╕реЗрдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдпрд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реА рдкреНрд░рд╡рд╛рд╢рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЧреНрд░рдВрдерд╛рдВрдордзреВрди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдордкреВрд░реНрд╡рдХ рд╢реЛрдзреВрди рддреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рди рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рддреВрди рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рдареЗрд╡рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╣рд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рджрд╕реНрддрдРрд╡рдЬ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдирдХреНрдХреАрдЪ рдореНрд╣рдгрддрд╛ рдпреЗрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА, рдкрдг рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рд░рддрд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд╢реЛрдзрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рддреБрдХрдбреНрдпрд╛рддреБрдХрдбреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╡рд┐рдгрд▓реЗрд▓рд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рдХреЛрд▓рд╛рдЬ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╡реНрд╡реАрд╕ рдЬрдЧрдкреНрд░рд╡рд╛рд╢рд╛рдВрдирд╛ рджрд┐рд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдЪреА рд╕реБрдирдВрджрд╛ рднреЛрд╕реЗрдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХреЕрд▓рд┐рдбреЛрд╕реНрдХреЛрдкрдордзреВрди рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рд╣реА 'рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕' рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ рдЕрдХреНрд╖рд░рдкреНрд░рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛!
-
рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ/ рдирд┐рд╡рдбрдХ/ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рд╡рд░реНрдгрди/ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкрд░
Periplus Of Hindusthan Khand 1 (рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕ рдСрдл рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рди - рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирдЪреА рдкреНрд░рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛ рдЦрдВрдб рез)
рдЕрдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рдЪрд╛ рд╢реЛрдз рд╣реА рдорд╛рдирд╡рд╛рдЪреА рдЖрджрд┐рдо рдХрд╛рд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрдирдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛. рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬрд╛рдкрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢рд╛рдЪреА рдУрдв рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрд╕реВ рджреЗрдд рдирд╛рд╣реА. рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрдкрд▓реА рд╡рд╕реНрддреА, рдЖрдкрд▓реА рдорд╛рдгрд╕рдВ, рдЖрдкрд▓рд╛ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рд░рдВ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рдЧреЗ рдареЗрд╡реВрди рддреЛ рдирд┐рдШрддреЛ.... рдЬрдЧ рдЬрд┐рдВрдХрд╛рдпрдЪреНрдпрд╛ рдИрд░реНрд╖реНрдпрдиреЗ рдЦреИрдмрд░ рдЦрд┐рдВрдб рдУрд▓рд╛рдВрдбреВрди рдЖрд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрд▓реЗрдХреНрдЭрд╛рдВрдбрд░ рд╕рд┐рдВрдзреВ рдирджреАрдЪреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▒реНрдпрд╛рдд рдЙрддрд░реВрди рдкрд░рддрддреЛ. рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдХреБрдгреА рдореЗрдЧреЕрд╕реНрдереЗрдирд┐рд╕ рдЪрдВрджреНрд░рдЧреБрдкреНрдд рдореМрд░реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджрд░рдмрд╛рд░рд╛рдд рд╕реЗрд▓реНрдпреБрдХрд╕ рдирд┐рдХреЛрдЯрд░рдЪрд╛ рдЧреНрд░реАрдХ рд░рд╛рдЬрджреВрдд рдореНрд╣рдгреВрди рд░рд╛рд╣рддреЛ рдЖрдгрд┐ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рднрд╡рддрд╛рд▓ 'рдЗрдВрдбрд┐рдХрд╛' рдирд╛рд╡рд╛рдиреЗ рдиреЛрдВрджрд╡реВрди рдареЗрд╡рддреЛ. рдореЗрдЧреЕрд╕реНрдереЗрдирд┐рд╕рдЪрд╛ 'рдЗрдВрдбрд┐рдХрд╛', рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдирд╛рд╡рд┐рдХрд╛рдЪрд╛ 'рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕ рдСрдл рдПрд░рд┐рдереНрд░рд┐рдпрди рд╕реА', рдЕрд▓реНрдмреЗрд░реБрдиреАрдЪрд╛ 'рддрд╣рдХрд┐рдХ-рдП-рд╣рд┐рдВрдж' рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдлрд╛рдирд╛рд╕реА рдирд┐рдХрд┐рддреАрдирдЪреНрдпрд╛ 'рдиреЛрдЯрд╕'... рдЕрд╢рд╛ рдореВрд│ рдЧреНрд░реАрдХ, рд▓реЕрдЯрд┐рди, рдкрд░реНрд╢рд┐рдпрди, рдЕрд░рдмреА, рдЪрд┐рдиреА, рд░рд╢рд┐рдпрди рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╛рдВрддреВрди рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рджреЛрди рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪрд╛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирдЪрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдиреЛрдВрджрд╡рд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛... рдЦрд░рдВ рддрд░, рдлрдХреНрдд рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдЪ рдирд╡реНрд╣реЗрдд рддрд░ рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рджреЛрди рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрддреАрд▓ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд▓рд╣рд╛рдирдореЛрдареА рд░рд╛рдЬреНрдпреЗ, рд░рд╛рдЬреЗрд░рдЬрд╡рд╛рдбреЗ, рд╢реЗрддреАрд╡рд╛рдбреА, рд╕рдорд╛рдЬ, рд╕рдгрд╡рд╛рд░, рдЪрд╛рд▓реАрд░реАрддреА, рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░, рдЪрд▓рдиреЗ... рдЕрдЧрджреА рдЦрд╛рджреНрдпрд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдкрд╛рд╕реВрди рд▓рдврд╛рдпрд╛рдВрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЬреЗ-рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рддреЗ рдиреЛрдВрджрд╡реВрди рдареЗрд╡рд▓реЗ, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рдд рдкрд░рддрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЗрддрд░рд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ, рддреНрдпрд╛рддреВрди рдкреБрдвреЗ рддреЗ рдЧреНрд░рдВрдерд░реВрдк рдЭрд╛рд▓реЗ. рд╕реБрдирдВрджрд╛ рднреЛрд╕реЗрдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдпрд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реА рдкреНрд░рд╡рд╛рд╢рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЧреНрд░рдВрдерд╛рдВрдордзреВрди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдордкреВрд░реНрд╡рдХ рд╢реЛрдзреВрди рддреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рди рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рддреВрди рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рдареЗрд╡рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╣рд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рджрд╕реНрддрдРрд╡рдЬ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдирдХреНрдХреАрдЪ рдореНрд╣рдгрддрд╛ рдпреЗрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА, рдкрдг рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рд░рддрд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд╢реЛрдзрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рддреБрдХрдбреНрдпрд╛рддреБрдХрдбреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╡рд┐рдгрд▓реЗрд▓рд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рдХреЛрд▓рд╛рдЬ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╡реНрд╡реАрд╕ рдЬрдЧрдкреНрд░рд╡рд╛рд╢рд╛рдВрдирд╛ рджрд┐рд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдЪреА рд╕реБрдирдВрджрд╛ рднреЛрд╕реЗрдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХреЕрд▓рд┐рдбреЛрд╕реНрдХреЛрдкрдордзреВрди рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рд╣реА 'рдкреЗрд░рд┐рдкреНрд▓рд╕' рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ рдЕрдХреНрд╖рд░рдкреНрд░рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛!
-
Anhad (рдЕрдирд╣рдж)
рдЕрдирд╣рдж' рд╣рд╛ рдордирд╛рддреАрд▓ рдирд┐рдГрд╢рдмреНрдж рд╢рд╛рдВрддрддреЗрд▓рд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдд рдЙрддрд░рд╡рд┐рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпрдкреВрд░реНрдг рд▓рд▓рд┐рддрдШрд╛рдЯ. рдЪрд┐рдореБрдХрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рд╣рд╛ рд╣реГрджрдпрд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЖрд╣реЗ. 'рддреЛ' рдЖрдгрд┐ 'рддреА' рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░рдЪ 'рд╕реНрд╡'рд╢реА рддрд╕реЗрдЪ рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╖рдпреАрдЪреА рд╣реА рдЕрдирд╛рд╡рд░ рдЕрд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рджрд░реВрдкреЗ рдЖрд╣реЗрдд. рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдирд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рдд рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдПрдХрд╛ рд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдЪреА рдЦреЗрдЪ рдЖрд╣реЗ. рддреЗ рдЬрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рднреВрддрдХрд╛рд│, рдЖрджрд┐рдорддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЕрдореВрд░реНрддрд╛рдЪреЗ рдЬрдЧ. рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд╛рддрд▓реЗ рдЬрдЧ рд╣реЗ рдорд╛рдирд╡реА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдЫрд╛рдЯрдгрд╛рд░реЗ рдЬрдЧ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╕реНрд╡рдкреНрдирд╕реГрд╖реНрдЯреАрдд рддрд╛рдгрддрдгрд╛рд╡ рдЖрд╣реЗрдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рднреЛрд╡рддрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рд▓рд╛ рдореНрдпреВрдЯ рдХрд░реВрди рд╡рд┐рд╣рд┐рд░реАрддрд│рд╛рддреАрд▓ рдЬрд┐рд╡рдВрдд рдЭрд▒реНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реГрд╖реНрдЯреАрдмрджреНрджрд▓рдЪрд╛ рдЬрд┐рд╡реНрд╣рд╛рд│рд╛рднрд╛рд╡ рддреНрдпрд╛рдордзреВрди рдкреНрд░рдХрдЯрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбреАрд▓рд╛ рдЪрдВрджреНрд░ рдЪрд╛рдВрджрд╡рд╛, рдЪрд╛рдВрджрдгрдВ, рдЪрд╛рдВрджреБрдХрд▓реА, рдЬрд▓рджреЗрд╡рддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЭрд╛рдбрдлреБрд▓рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореЛрд╣рдорд╛рдпрд╛рд░реВрдкреА рдЛрддреБрдЪрдХреНрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рдВрджрд╡рдгреБрдХреАрдЪреЗ рднрд░рдЧрдЪреНрдЪ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдЖрд╣реЗрдд. рдПрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рдиреЗ рдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдд рдЭреЗрдкрд╡рд┐рд╕рд╛рд╡рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЯреЗрдХрдбреАрдмрд╛рдИрдЪреНрдпрд╛ рддреНрд░рд┐рдХреЛрдгрд╛рдЪреА рд╣рд╡реАрд╣рд╡реАрд╢реА рдирдЬрд░ рдЖрдгрд┐ рдЕрдиреЗрдХ 'рд╣рд╛рдХрд╛рдВ'рдЪреЗ рдзреНрд╡рдиреА - рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдиреА рдЖрд╣реЗрдд. рдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░рдЪ рдХрд╛рд╡реНрдпрдирд┐рд░реНрдорд┐рддреАрдЪреА рдЕрдирд╛рдорд┐рдХ рд╣реБрд░рд╣реБрд░ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛ рддрд░реБрддрд│реА рд╡рд┐рд╕рд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЧреАрддрд╛рдВрдЪрд╛ рдЖрдард╡ рдЖрд╣реЗ. рд╕реНрддреНрд░реАрдЬреАрд╡рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рдд рдЦрд╛рд╕ рднрд╛рд░рддреАрдпрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдЖрд╣реЗрдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗрдЪ рдЖрднрд╛рд│рдУрд▓реНрдпрд╛ рд╣рд│рджрдХреБрдВрдХрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдУрдвреАрдЪрд╛ рд╕реНрддреНрд░реАрдЪрд┐рдВрддрдирд╛рдЪрд╛ рдкреИрд╕ рддреНрдпрд╛рд╕ рд▓рд╛рднрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╕реНрд╡рдкреНрдиреАрд▓ рдЬрдЧрд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рдХрд╛рд╣реА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╛рдд рдЧрддрдХрд╛рддрд░рддрд╛, рд░реЛрдордБрдЯрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдХрд░реНрд╖рдгрд╛рдмрд░реЛрдмрд░рдЪ рд╕рд╣рдЬрд╕рдВрд╡рд╛рджреА рд╕рд▓рдЧреАрдЪреА рднрд╛рд╖рд╛, рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдорддрд╛, рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓рддрд╛, рджреГрд╢реНрдп рд░рдВрдЧрд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╛рдВрдЪреЗ рдШрдирджрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдЪреБрд░реНрдп, рд╕рдВрдЧреАрддрд╛рджрд┐рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн, рд╣рд┐рдВрджреА-рдЙрд░реНрджреВрддреАрд▓ рдорд┐рдареАрдЬреБрдмрд╛рди рдЖрдгрд┐ рдореЛрд╣рдХ рд╢рдмреНрджрдХрд│реЗрдЪреЗ рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рд╣реА рдпрд╛ рдЧрджреНрдпрд╛рдЪреА рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпреЗ рд╣реЛрдд. рднрд╛рд╖реЗрддреАрд▓ рдкрджреНрдордирд╛рджрдореЗрд│рд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рдпрд╛ рдЧрджреНрдпрд╢реИрд▓реАрд╕ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдпрд╛ рд▓рд▓рд┐рддрдЧрджреНрдпрд╛рд╕ рдЦреБрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╕рд░рдгрд╢реАрд▓ рд▓рд▓рд┐рддрдЧрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдШрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЭрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. 'рдЕрдирд╣рдж' рдирд╛рджрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдиреА рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдмрд╣реБрдореБрдЦреА рдЕрд░реНрдерд╡рд▓рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдирдХреНрдХреАрдЪ рднрд░рдЧрдЪреНрдЪ рдкреНрд░рддреНрдпрдп рджреЗрддреАрд▓. - рдкреНрд░рд╛. рдбреЙ. рд░рдгрдзреАрд░ рд╢рд┐рдВрджреЗ
-
Nani Palkhiwala (рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛)
рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ : рдПрдХ рд╕рд╣реГрджрдпреА, рд╕реБрд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡рдХреАрд▓' рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЬреАрд╡рдирд╛рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЖрд╣реЗ. рддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЬреАрд╡рдирд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреИрд▓реВ рдЖрдкрдгрд╛рд╕ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ. рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдЪреЗ рд╣рд╕реНрддрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╡рд╛рдЪрддрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рдХрд░реНрд╖рд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдгрд╡рд▓реЗ, рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╢рдп рдЦреВрдк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡ рдЕрдВрддрд░рдВрдЧрд╛рд▓рд╛ рднрд┐рдбрдгрд╛рд░рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ ре▓рдб. рд╡рд┐рдЬрдп рдЧреЛрдЦрд▓реЗ рдпрд╛рдВрдиреА рдореЛрдареНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд╛рдиреЗ, рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╕реЗ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рд╡ рдореЛрдареНрдпрд╛ рдЦреБрдмреАрдиреЗ рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрд╕рдореЛрд░ рдорд╛рдВрдбрд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдирд╛рдирд╛рднреЙрдп рдЖрд░реНрджреЗрд╢реАрд░ рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡ рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдиреЗ рдУрд│рдЦрддрд╛рдд. рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╡рдЪ рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рдЖрд╢рдп рджрд░реНрд╢рд╡рддреЗ. рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╛рддреАрд▓ рд╡ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рддреАрд▓ рд╡реЗрдЧрд│реЗ рдкреИрд▓реВ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдореЛрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдХрдкрдгреЗ рдорд╛рдВрдбрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд. 'рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рдиреЗ рднрд╛рд░рддрд╛рд▓рд╛ рджрд┐рд▓реЗрд▓реА рджреЗрдгрдЧреА рдЖрд╣реЗ' рд╣реЗ рдЪрдХреНрд░рд╡рд░реНрддреА рд░рд╛рдЬрдЧреЛрдкрд╛рд▓рд╛рдЪрд╛рд░реА рдпрд╛рдВрдиреА рдХрд╛рдврд▓реЗрд▓реЗ рдЙрджреНрдЧрд╛рд░ рдпрдереЛрдЪрд┐рдд рдЖрд╣реЗрдд. рдирд╛рдиреА рдкрд╛рд▓рдЦреАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╛рдВрдЪреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорддреНрддреНрд╡ рдмрд╣реБрдЖрдпрд╛рдореА рд╣реЛрддреЗ. рддреЗ рдХрд╛рдпрджреЗрдкрдВрдбрд┐рдд рддрд░ рд╣реЛрддреЗрдЪ, рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдПрдХ рдирд┐рд╖реНрдгрд╛рдд рдЕрд░реНрдерддрдЬреНрдЬреНрдЮ, рдХрд░рддрдЬреНрдЬреНрдЮ рд╡ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рд╡рдХреНрддреЗ рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬреА рднрд╛рд╖реЗрд╡рд░реАрд▓ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рд╣реЗ рд╡рд╛рджрд╛рддреАрдд рд╡ рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛрддреЗ. рд╣реА рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓реА рдЬрдиреНрдордЬрд╛рдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрджрддреНрдд рджреЗрдгрдЧреА рдирд╡реНрд╣рддреА рддрд░ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдореЗрд╣рдирдд рд╡ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╛рдпреНрдпрд╛рдиреЗ рддреА рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХреЗрд▓реА рд╣реЛрддреА. рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рддреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖реА рд╣реЛрддреЗ рд╡ рдПрдЦрд╛рджреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдард░рд╡рд▓реНрдпрд╛рд╕ рддреЗ рдпрд╢рд╕реНрд╡реАрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдзреНрдпрд╛рд╕ рдШреЗрдд рд╡ рддреЗ рдкреВрд░реНрдг рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрд╕рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд▓рд╣рд╛рди-рдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рд╡рд╛рдЪрдирд╛рдЪреА рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдЖрд╡рдб рд╣реЛрддреА. рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдВрд╡рд░реАрд▓ рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ рддреЗ рд╡рд╛рдЪрдд рдЕрд╕рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЪрдирдЫрдВрджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдорд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рд╡ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдиреЗ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдд рдЙрджреНрдзреГрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд.