-
Udyog Yashogatha (рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдпрд╢реЛрдЧрд╛рдерд╛)
рдПрдЦрд╛рджреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрд╛рдд рд░реВрдкрд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рдПрдХ рд╡реЗрдЧрд│реА рдЬрд┐рджреНрдж, рдЕрд░реНрдерд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рдЪреА рдереЛрдбреА рдЬрд╛рдгреАрд╡ рд╡рдЧреИрд░реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рд▓рд╛рдЧрддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдиреЗ рд╢рд┐рдХрддрд╛ рдпреЗрддрд╛рдд, рдкрдг рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЕрдиреЗрдХ рд╡реЗрд│рд╛ рдХрд╛рд▓рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдореЛрдареА рд▓рд╛рдЧрддреЗ. рдпрд╛рддреВрди рдпрд╛ рдирд╡реНрдпрд╛ рдЙрджреНрдпреЛрдЬрдХрд╛рдЪреА рджрдордЫрд╛рдХ рд╣реЛрддреЗ. рдЕрдиреЗрдХрджрд╛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реА рдЕрд╕реВрдирд╣реА рддреЛ рдЕрдпрд╢рд╕реНрд╡реА рдард░рддреЛ. рдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╕рд░рджреЗрд╢рдореБрдЦрд╛рдВрдиреА рдЕрдЧрджреА рд▓рд╣рд╛рдирд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рдордзреНрдпрдорд╡рд░реНрдЧреАрдпрд╛рдВрдордзреАрд▓ рдХрд╛рд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЖрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рджрд░реНрдЬрд╛рд╡рд░ рдХрд╢рд╛ рдкреЛрд╣реЛрдЪреВ рд╢рдХрд▓реНрдпрд╛, рдЕрд╢реА рдЕрдиреЗрдХ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реА рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЗ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реАрдд рд╕рдордЬрд╛рд╡реВрди рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗрдд. рдпрд╛рдореБрд│реЗ рдирд╡реАрди рдЙрджреНрдпреЛрдЬрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдорд┐рд│рд╛рдпрд▓рд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдорджрдд рд╣реЛрдИрд▓. рдЖрдкрдг рдЖрдкрд╛рдкрд▓реНрдпрд╛ рдкрд░реАрдиреЗ рдЬрдореЗрд▓ рддрд╢реА рд╣рд│реВрд╣рд│реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╡реГрджреНрдзреА рдХрд░рдд рд░рд╛рд╣рд╛рд╡реА, рдЕрд╕рд╛рд╣реА рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рддреВрди рдорд┐рд│рддреЛ. рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХрд╛рд│рд╛рдордзреНрдпреЗ рд╣реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ, рдЕрд╕рд╛рд╣реА рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╛рддреВрди рдорд┐рд│рддреЛ
-
Ghumakkadi (рдШреБрдордХреНрдХрдбреА)
рд╕рд░рдзреЛрдкрдЯрддрд╛ рд╡рдЬрд╛ рдХреЗрд▓реА, рдХреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдереЛрдбрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓рдВ рд▓рд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдпреЗрдК рд╢рдХрддрдВ, рд╣реЗ рдиреЛрд░рд╛ рдПрдлреНрд░реЙрди рдпрд╛ рд╡рд┐рджреБрд╖реАрдЪрдВ рддрддреНрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдорд╣рд╛рдЬрди рдпрд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрдерд╛рддреНрдо рд▓реЗрдЦрдирдХрд╛рд│рд╛рддрдЪ рдУрд│рдЦрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдЕрдХрдердирд╛рддреНрдордХ рд▓реЗрдЦрди, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареА рджреЗрд╢рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рдирд╛рдХреЛрдкрд░реНтАНрдпрд╛рддреАрд▓ рд▓реЗрдЦрдХ-рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛рдВрдЪрдВ рд╡рд╛рдЪрди, рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡ рдмрд╛рдмреАрдВрдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдгреАрд▓рд╛ рдзрд╛рд░ рдЖрд▓реЗрд▓реА рджрд┐рд╕рддреЗ. рд░рд╛. рднрд┐. рдЬреЛрд╢реАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд▓реЗрдЦрдирдХреБрд│рд╛рд╢реА рдмрд░рдВрдЪрд╕рдВ рдЬрд╡рд│рдЪрдВ рдирд╛рддрдВ рд╕рд╛рдВрдЧрдгрд╛рд░реНтАНрдпрд╛ тАШрдШреБрдордХреНрдХрдбреА' рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдордзреНрдпреЗрд╣реА рдЖрд╣реЗ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдЖрдгрд┐ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдВрдЪрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕. рддреЛ рдХрд┐рддреА рдЦреЛрд▓рд╡рд░ рдЖрд╣реЗ, рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдпрд╛рддреАрд▓ рдХреЛрдгрддрд╛рд╣реА рд▓реЗрдЦ рд╡рд╛рдЪрд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдЙрдордЬреВрди рдпреЗрдИрд▓. рдкреГрдереНрд╡реАрдЪреА рдЙрддреНрдкрддреНрддреА, рд╕реВрд░реНрдпрд╛рдЪреА, рдЕрдЧреНрдиреАрдЪреА, рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪреА рдЗрддрдХрдВрдЪ рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рдорд┐рдард╛рдЪреА рдЙрддреНрдкрддреНрддреА рдпрд╛рдмрджреНрджрд▓рдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдорд╣рд╛рдЬрдирд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рд╢реА рдПрдХрд░реВрдк рд╣реЛрдКрди рд░реВрдврд╛рд░реНрдерд╛рдирдВ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╡рд░реНрдгрди рдирд╕рд▓реЗрд▓рдВ рдПрдХ рдЕрдЪрдВрдмрд┐рдд рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдкреБрд╕реНрддрдХ рддрдпрд╛рд░ рдЭрд╛рд▓рдВрдп. рдмреНрд▓реЙрдЧрд╕рд╛рдареА рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдЧреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рдиреЛрдВрджреА, рдкрдг рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрдВрднреАрд░ рдЖрдгрд┐ рдЕрдирдВрдд рддрдкрд╢рд┐рд▓рд╛рдВрдирд╛ рдХрд╡реЗрдд рдШреЗрдгрд╛рд░реНтАНрдпрд╛.
-
Aapuliya Bale Nahi Mi Bolat ( рдЖрдкреБрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрд│реЗ рдирд╛рд╣реА рдореА рдмреЛрд▓рдд)
рд╢рддрд╛рдмреНрджреАрдЪреНрдпрд╛ рдЙрдВрдмрд░рдареНрдпрд╛рд╡рд░рдЪреЗ рджрд╛рджрд╛' рдЧреЗрд▓реА 50 рд╡рд░реНрд╖реЗ рдореА рджрд╛рджрд╛рдВрдирд╛ рдкрд╛рд╣рд╛рддреЛ рдЖрд╣реЗ, рдРрдХрддреЛ рдЖрд╣реЗ, рдЖрдгрд┐ рд╡рд╛рдЪрддреЛ рд╣реА рдЖрд╣реЗрдЪ, рджрд╛рджрд╛ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдорд░рд╛рдареА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рддрд▓реЗ рдЬреНрдпреЗрд╖реНрда рд▓реЗрдЦрдХ-рд╕рдореАрдХреНрд╖рдХ рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдо рдХреГрд╖реНрдгрд╛рдЬреА рдмреЛрд░рдХрд░, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдХреГрдд рдмрдБрдХреЗрдЪреЗ рд╕реЗрд╡рд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрдд рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА. рджрд╛рджрд╛рдВрдЪреЗ рдХреБрдЯреБрдВрдм рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рдд рдЧреЛрдХреБрд│рдЪ. рджрд╛рджрд╛ рддреНрдпрд╛рддрд▓реЗ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рдд рдХрд░реНрддрд╛ рдкреБрд░реБрд╖. рджрд╛рджрд╛рдВрдЪреА рдкрд╣рд┐рд▓реА рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рддреЗ рдореЕрдЯреНрд░реАрдХрд▓рд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рджрд╛рд░реНрджрд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрд╛рдВрдЧреА, рд╡рд┐рдкреБрд▓ рд▓реЗрдЦрди рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдорд╛рд╕рд┐рдХрд╛рдВрддреВрди рдЖрдгрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд╡реГрддреНрддрдкрддреНрд░рд╛рдВрдордзреВрди рд╕рд╛рддрддреНрдпрд╛рдиреЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз, рджреИрдирд┐рдХ рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдЯрд╛рдИрдореНрд╕рдЪреНрдпрд╛ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдкреБрд░рд╡рдгреАрддреВрди рд╕реБрд░рд╡рд╛рддреАрдкрд╛рд╕реВрди рд╕рддрдд 18 рд╡рд░реНрд╖реЗ рджрд╛рд░реНрджрд╛рдиреА рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рд▓рд▓рд┐рдд рдЧреНрд░рдВрдерд╛рдЪреА рдкрд░реАрдХреНрд╖рдгреЗ рдХрд░реВрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реЗрдкреА рд╕рдореАрдХреНрд╖рдХ рдореНрд╣рдгреВрди рдирд╛рд╡ рдорд┐рд│рд╡рд┐рд▓реЗ. рджрд╛рджрд╛рдВрдиреА рдХрд╡рд┐рддрд╛, рд▓рдШреБрдХрдерд╛, рд▓рдШреБрдирд┐рдмрдВрдз, рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА, рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛, рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЕрд╕реЗ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реЗ рд╡рд╛рдбрдордп рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рд▓рд▓рд┐рдд рдордзреБрд░ рд╢реИрд▓реАрдд рд╕рдорд░реНрдердкрдгреЗ рд╣рд╛рддрд╛рд│рд▓реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪреАрдЪ рдкреБрдвреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ рдирд┐рдШрд╛рд▓реА. рдбреЗрдорд┐рд╕рд╛рдИрдЬ рдЖрдХрд╛рд░рд╛рддрд▓рд╛ рд╕реБрдорд╛рд░реЗ 750 рдЫрд╛рдкреАрд▓ рдкреГрд╖реНрдард╛рдЪрд╛ рджрд╛рджрд╛рдВрдЪрд╛ рд╢реНрд░реАрдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд' рдирд╛рдордХ рднрд╛рд░рджрд╕реНрдд рд╕рдВрд╢реЛрдзрдирдкрд░ рдЧреНрд░рдВрде рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдЖрд╣реЗ рд╣рд╛ рдЧреНрд░рдВрде рджрд╛рджрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЩреНтАМрдордпреАрди рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рдЪрд┐рд░рд╕реНрдерд╛рдпреА рдареЗрд╡рд╛ рд╕рдордЬрд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ. "рдЖрдкреБрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрд│реЗ рдирд╛рд╣реА рдореА рдмреЛрд▓рдд" рдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдЪреЗ рджрд╛рджрд╛рдВрдЪреЗ рдЖрддреНрдордХрдерди рдкрд░ рдирд╡реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрдЬ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реЛрдд рдЖрд╣реЗ. рджрд╛рджрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬрдбрдг-рдШрдбрдгреАрдЪреЗ рдПрдХ рдирд┐рддрд│, рдкреНрд░рд╛рдВрдЬрд▓ рджрд░реНрд╢рди рддреНрдпрд╛рддреВрди рдШрдбрддреЗ, рддреЗ рдордиреЛрд╡реЗрдзрдХ рдЖрд╣реЗ, рдордирд╛рдиреЗ рдЕрддрд┐рд╢рдп рдирд┐рд░реНрдорд│, рдирд┐рдЧрд░реНрд╡реА рдЕрд╕рдгрд╛рд░реЗ рджрд╛рджрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╛рдиреЗрд╣реА рддрд┐рддрдХреЗрдЪ рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ рдЖрдгрд┐ рдирд┐рд░реНрдорддреНрд╕рд░реА рдЖрд╣реЗрдд. рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рд╡рд░реНрд╖рд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪреА рд╕рд╛рд░реАрдЬрдг рдЖрддреБрд░рддреЗрдиреЗ рд╡рд╛рдЯ рдкрд╛рд╣рд╛рддрд╛рд╣реЗрдд, рджрд╛рджрд╛рдВрдиреА рд╢рддрд╛рдпреБ рд╡реНрд╣рд╛рд╡реЗ рд╣реАрдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдЪреА рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ !
-
Ase He Runanubandha (рдЕрд╕реЗ рд╣реЗ рдЛрдгрд╛рдиреБрдмрдВрдз)
'рдЕрд╕реЗ рд╣реЗ рдЛрдгрд╛рдиреБрдмрдВрдз' рдпрд╛ рдХрдерд╛рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рддреАрд▓ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛ рдХрдерд╛ рд╡рд╛рдЪрд▓реНрдпрд╛. рдпрд╛рддреАрд▓ рдЕрдиреЗрдХ рдХрдерд╛ рд╕рддреНрдп рдШрдЯрдирд╛рдВрд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЖрд╣реЗрдд. рдХрд╛рд│, рд╕реНрдерд│, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдВрдЪреА рдирд╛рд╡реЗ рдмрджрд▓рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗрдд. рдХрдерд╛ рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛ рд╡ рд╕реЛрдкреНрдпрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╢реИрд▓реАрдд рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдкреБрдвреЗ рдХрд╛рдп ? рдпрд╛рдЪреА рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛ рд▓рд╛рдЧреВрди рд░рд╛рд╣рддреЗ. рдХрдереЗрдЪрд╛ рд╢реЗрд╡рдЯ рдЧреЛрдб рдХреЗрд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
-
Suranchi Samaradnee : Lata Mangeshkar (рд╕реБрд░рд╛рдВрдЪреА рд╕рдореНрд░рд╛рдЬреНрдЮреА : рд▓рддрд╛ рдордВрдЧреЗрд╢рдХрд░)
рд▓рддрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ тАШрдкрд▓реНрдпрд╛рдбрдЪреНрдпрд╛' рджреБрдирд┐рдпреЗрд╢реА рдЖрдкрд▓рдВ рдирд╛рддрдВ рдЬреЛрдбреАрд▓ рдЕрд╢рд╛ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдордзреБрд░ рддрд╛рдХрджреАрдЪрд╛ рд╣реЛрддрд╛. рд╕рдВрдЧреАрдд рд╣реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рдкрд░реНрдпрдВрдд рдкреЛрд╣реЛрдЪрд╛рдпрдЪрдВ рд╕рд╛рдзрди рдЕрд╕реЗрд▓, рддрд░ рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рдд:рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдЪрд╛ рдордЦрдорд▓реА рд░рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рд▓рд╛, рддреЛ рд▓рддрд╛рдмрд╛рдИрдВрдиреА. рдкрд╛рдпрд╛рдВрдЦрд╛рд▓реА рдЧреБрд▓рд╛рдмрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдХрд│реНрдпрд╛ рдЕрдВрдерд░рд▓реНрдпрд╛, рддреНрдпрд╛ рд▓рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдирдВ, рдкрд╛рдпрд╛рдВрдЦрд╛рд▓реА рдЧреБрд▓рд╛рдмрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдХрд│реНрдпрд╛ рдЕрдВрдерд░рд▓реНрдпрд╛, рддреНрдпрд╛ рд▓рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдирдВ, рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░рд╛рдВрдиреА. рдПрдХреЗрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░рд╛рдЪрд╛, рд▓рдпреАрдЪрд╛, рддрд╛рд▓рд╛рдЪрд╛ рдЖрдирдВрдж рдШреЗрдд рдЖрдгрд┐ рдореБрдХреНрддрд╣рд╕реНрддрд╛рдВрдиреА рдЖрдирдВрдж рд╡рд╛рдЯреВрди рджреЗрдд рдЖрд▓реА рд▓рддрд╛рдЪреА рдЧрд╛рдгреА.. рд░рд╛рдЧ, рдЕрдиреБрд░рд╛рдЧ, рдкреНрд░рдгрдп, рдореАрд▓рди, рд╡рд┐рд░рд╣, рд░реБрд╕рд╡рд╛, рд╡рдВрдЪрдирд╛, рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк, рд╡рд╛рддреНрд╕рд▓реНрдп, рд╣рд░реНрд╖, рдЦреЗрдж... рдЕрд╢рд╛ рдЕрдирдВрдд рднрд╛рд╡рдЫрдЯрд╛рдВрдирд╛ рд▓рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдирдВ рдореВрд░реНрддрд░реВрдк рджрд┐рд▓рдВ. рдпрд╛ рджреИрд╡реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдЪреА рдирд╛ рдХреБрдгрд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдЖрд▓реА, рдирд╛ рддреЛ рд╕рдВрдЧреАрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛ рдЧрдгрд┐рддреА рдореЛрдЬрдкрдЯреНрдЯреАрдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд╛рдд рдмрд╕рд╡рддрд╛ рдЖрд▓рд╛. рддреНрдпрд╛ рдЕрдкреВрд░реНрд╡ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗрдгреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╣реА рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЖрджрд░рд╛рдВрдЬрд▓реА, рд▓рддрд╛рдмрд╛рдИрдВрдЪреНрдпрд╛рдЪ рдирд┐рд╡рдбрдХ рдкрдВрдЪрд╡реАрд╕ рдЧреАрддрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рдмреНрдж-рд╕реВрд░-рдЕрд░реНрде-рдЖрд╕реНрд╡рд╛рджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдереАрдиреЗ..
-
Navrasancha Jadugar Mohammad Rafi (рдирд╡рд░рд╕рд╛рдВрдЪрд╛ рдЬрд╛рджреВрдЧрд╛рд░ рдореЛрд╣рдореНрдордж рд░рдлреА)
рдореЛрд╣рдореНрдордж рд░рдлреАрдВрдЪрдВ рдирд╛рд╡ рдШреЗрддрд▓рдВ рдЕрдиреН рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдПрдХрд╛рд╣реВрди рдПрдХ рд╕рд░рд╕ рдирд┐ рд╕реБрд░рд╕ рдЧрд╛рдгреА рдЖрдард╡рд▓реА рдХреА рд╕рджреНрдЧреБрдгрд╛рдВрдирд╛ рд╕реБрдЧрдВрдзреА рд╕реНрд╡рд░ рд▓рд╛рднрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЕрд╕рдВ рд╡рд╛рдЯрд▓реНрдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рд░рд╛рд╣рдд рдирд╛рд╣реА ! рдкреБрд░реБрд╖реА рд╕реНрд╡рд░, рдкрдг рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддреА рдЬрд┐рддрдХреА рдРрдЯ рддрд┐рддрдХреАрдЪ рдЕрджрдм.. рдкреНрд░реЗрдо, рдЫреЗрдбрдЫрд╛рдб, рдкреНрд░реЗрдорднрдВрдЧ, рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛, рдЙрджреНрд╡реЗрдЧ, рдирдЯрдЦрдЯрдкрдгрд╛, рд╢реБрджреНрдз рднрдХреНрддреА рдЖрдгрд┐ рдЕрд╢рд╛ рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рднрд╛рд╡рдЫрдЯрд╛, рд░рдлреА-рд╕реНрд╡рд░рд╛рддреВрди рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛рдЪ рд╕рд╣рдЬрдкрдгреЗ рдирд┐ рдХреБрд╢рд▓рддреЗрдирдВ рдЙрдордЯрд▓реНрдпрд╛... рд░рд╕рд┐рдХрд╛рдВрдирд╛ рдирд╛рдирд╛ рд░рд╕рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рд╡рд╛рдд рдЖрдЬрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЪрд┐рдВрдм рднрд┐рдЬрд╡рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛.. рдореНрд╣рдгреВрди рддрд░ рд░рдлреА рдард░рд▓реЗ рдирд╡рд░рд╕рд╛рдВрдЪреЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд╛рд░ ! рд╕рдВрдЧреАрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдгрдХрд╛рд░ рдирд┐ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЧрд╛рдпрд┐рдХрд╛ рдбреЙ. рдореГрджреБрд▓рд╛ рджрд╛рдвреЗ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдд рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдпрдд, рд░рдлреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рджреВрдЪрдВ рд░рд╣рд╕реНрдп ! рдЕрдиреН рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдЖрд╣реЗрдд рд░рдлреАрдВрдЪреА рдирд┐рд╡рдбрдХ рдкрдВрдЪрд╡реАрд╕ рдЧрд╛рдгреА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рд░реЗрд╢рдореА рд░рд╕рдЧреНрд░рд╣рдг... рдХреНрдпреВрдЖрд░ рдХреЛрдб рд╕реНрдХреЕрди рдХрд░реВрди рддреА рдЧрд╛рдгреА рд▓рдЧреЗрдЪ рдРрдХрд╛рдпрдЪреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рд╣реА рдЖрд╣реЗ...
-
Nivdak Gomaji (рдирд┐рд╡рдбрдХ рдЧреЛрдорд╛рдЬреА)
рдЧреЛрдорд╛рдЬреА рдЧрдгреЗрд╢рди рдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдиреЗ рдХрд╛рд╣реА рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкреВрд░реНрд╡реА 'рд╕рд╛рдкреНрддрд╛рд╣рд┐рдХ рдЕреЕрдореЕрдЪреНрдпреБрдЕрд░' рдордзреНрдпреЗ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рд╣реА рдирд┐рд╡рдбрдХ рд╕реНрдлреВрдЯ рд▓реЗрдЦрд╛рдВрдЪрд╛ рд╣рд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдЬреВрдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдШрдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдВрд╡рд░ рд╣рд▓рдХреА-рдлреБрд▓рдХреА рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рд╣реЗ рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рд▓рд┐рдЦрд╛рдг рджрд╣рд╛-рдкрдВрдзрд░рд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдкреВрд░реНрд╡реАрдЪреЗ рдЕрд╕рд▓реЗ рддрд░реА рдЖрдЬрд╣реА рддреЗ рдХрд╛рд▓рдмрд╛рд╣реНрдп рд╡рд╛рдЯрдд рдирд╛рд╣реА. рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдпрд╛рдЪреЗ рд╢реНрд░реЗрдп рдмрджрд▓рддреНрдпрд╛ рдЬрдорд╛рдиреНрдпрд╛рддрд╣реА рди рдмрджрд▓рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдЬрдХрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╡ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрд▓рд╛ рджреНрдпрд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧреЗрд▓. рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рддреАрд▓ рд▓реЗрдЦ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреА рд╡ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рд╣реЗ рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рдЕрд╕рд▓реЗ рддрд░реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдЬрд┐рд╡рдВрдд рд╡рд╛ рдореГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдВрд╢реА рд╕рд╛рдзрд░реНрдореНрдп рдЖрдврд│рд▓реНрдпрд╛рд╕ рддреЛ рдпреЛрдЧрд╛рдпреЛрдЧ рд╕рдордЬреВ рдирдпреЗ. рдХрд┐рдВрдмрд╣реБрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рддреАрд▓ рд╕рд╛рдзрд░реНрдореНрдп рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдЖрдгреВрди рджреНрдпрд╛рд╡реЗ, рдпрд╛рдЪ рд╣реЗрддреВрдиреЗ рд╣реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛рдг рдХреЗрд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЖрд░рд╕рд╛ рдЕрд╕реВрди рддреНрдпрд╛рдд рдкрд╛рд╣реВрди рдХреЛрдгрд╛рдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рджреБрдЦрд╛рд╡рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реАрдд рдЕрд╢реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЖрд╣реЗ.
-
Gajlelya Jagatik Rajkiya Hatya (рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧрддрд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╣рддреНрдпрд╛)
рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧрддрд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╣рддреНрдпрд╛' рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рдо рд▓рд┐рдВрдХрди (резреоремрел) рддреЗ рдмреЗрдирдЭреАрд░ рднреБрддреНрддреЛ (реирежрежрен) рдЕрд╕рд╛ рдкреНрд░рджреАрд░реНрдШ рд░рдХреНрддрд░рдВрдЬрд┐рдд рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЖрд╣реЗ. рд▓реЗрдЦрдХ рдзрдирдВрдЬрдп рд░рд╛рдЬреЗ рдпрд╛рдВрдиреА рдЕрддрд┐рд╢рдп рдХреМрд╢рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ рдЬрдЧрд╛рдд рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ резрел рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╣рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрдг рд╡реЗрдз рдШреЗрддрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдкрдВрдзрд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреИрдХреА рдо. рдЧрд╛рдВрдзреА рдЖрдгрд┐ рдорд╛рд░реНрдЯреАрди рд▓реНрдпреВрдерд░ рдХрд┐рдВрдЧ рдпрд╛рдВрдирд╛ рд╡рдЧрд│рддрд╛ рдмрд╛рдХреАрдЪреНрдпрд╛ рддреЗрд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреА рддреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рдд рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдкрджрд╛рд╡рд░ рд╣реЛрддреНрдпрд╛. рдЬрдЧрд╛рдд рдЦрд│рдмрд│ рдорд╛рдЬрд╡рд┐рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХреНрд░реВрд░ рд╣рддреНрдпрд╛рдВрдорд╛рдЧрдЪреЗ рдХрдЯрдХрд╛рд░рд╕реНрдерд╛рди, рдШрдЯрдирд╛рдВрдЪреЗ рдЪрд┐рддреНрд░рджрд░реНрд╢реА рд╡рд░реНрдгрди рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЦрд┐рд│рд╡реВрди рдареЗрд╡реЗрд▓. рдЬрдЧ рдЬрд╕рдЬрд╕реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрдХрдбреЗ рдЬрд╛рдд рдЧреЗрд▓реЗ рддрд╕рддрд╕реЗ рдЦреВрди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрджреНрдзрддреА, рдЦреБрдирд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗрд▓реА рд╣рддреНрдпрд╛рд░реЗ рдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗрд╣реА рдмрджрд▓ рд╣реЛрдд рдЧреЗрд▓реЗ. рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╡рд┐рд╖рдкреНрд░рдпреЛрдЧ, рддрд▓рд╡рд╛рд░, рд╕реБрд░рд╛, рдЦрдВрдЬреАрд░ рдЗрдердкрд╛рд╕реВрди рддреЗ рдорд╛рдирд╡реА рдмрд╛рдБрдмрдкрд░реНрдпрдВрдд рд╣рд╛ рдХрд▓рдВрдХрд┐рдд рдорд╛рдирд╡реА рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рдпреЗрдКрди рдареЗрдкрддреЛ. рдЬреНрдпреЗрд╖реНрда рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ, рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢реНрд░реА. рдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗрддрдХрд░ рд▓рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдд-рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрд╡рд│ рд╕реБрдЬрд╛рдг рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдорд░реНрдпрд╛рджрд┐рдд рдирд╛рд╣реА, рдХреЗрд╡рд│ рдХрд░рдордгреБрдХреАрд╕рд╛рдареА рдирд╛рд╣реА рддрд░ рд╣реЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╛рдЪреЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрд╣реЗ. рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдВрдирд╛ (рдпреВрдкреАрдПрд╕рд╕реА рдЗрддреНрдпрд╛рджреА) рддреЗ рдЕрдЧрджреА рдХреЗрдмреАрд╕реА (рдХреМрди рдмрдиреЗрдЧрд╛ рдХрд░реЛрдбрдкрддреА) рд╕рд╛рдареА рддрдпрд╛рд░реА рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдирд╛рд╣реА рд╣реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдкрдбреЗрд▓. рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╣рддреНрдпрд╛ рдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдЪрд╛, рд╕рддреНрддреЗрдЪрд╛ рд╕рдорддреЛрд▓ рдмрджрд▓рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХреЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛ рдШрдбрдд рдирд╛рд╣реАрдд, рдШрдбрд╡рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛рдд. рд░рд╛рдЬреЗ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдЗрддрдХреЗрдЪ рдореНрд╣рдгрддрд╛ рдпреЗрдИрд▓ рдХреА, рд╣рд╛ рдЖрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдЪрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреЛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрдХрдереЗрд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рд╕рд╛рджрд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
-
Kashmirchya Lokakatha (рдХрд╛рд╢реНрдореАрд░рдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрдХрдерд╛)
рд░реЗрд╡реНрд╣рд░рдВрдб рдЬреЗ. рд╣рд┐рдВрдЯрди рдиреЛрд▓реНрд╕ (Knowles) рд╣реИ рдкрдВрдЬрд╛рдмрдордзреНрдпреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рдПрдХреЛрдгрд┐рд╕рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рддрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд╢рдп рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЕрд╕реЗ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдорд┐рд╢рдирд░реА рд╣реЛрддреЗ. рдЬрд┐рдереЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ, рдЖрдкрд▓реЗ рдзрд░реНрдорддрддреНрддреНрд╡ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрдЯрд╡реВрди рджреНрдпрд╛рдпрдЪреЗ, рддреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреА рднрд╛рд╖рд╛, рдЪрд╛рд▓реАрд░реАрддреА рд╡рдЧреИрд░реЗрдЪреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдзрд░реНрдордкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрд╕рддреЗ. рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдиреЛрд▓реНрд╕ рдпрд╛рдВрдирд╛ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реАрдЪ рдорд╛рд╣реАрдд рд╣реЛрддреА. рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдЪреЗ рддреЗ рдЬрд╛рдгрдХрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ. рд▓реЛрдХрд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╣реЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЕрдВрдЧ рдЖрд╣реЗ рдпрд╛рдЪреА рдЬрд╛рдг рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╣реЛрддреА. рдХрд╛рд╢реНрдорд┐рд░реА рдореНрд╣рдгреАрдВрдЪрд╛ рдХреЛрд╢ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдкреНрд░рдердо рддрдпрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛. 1886 рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрдорд╛рд░рд╛рд╕ A Dictionary of Kashmiri Proverbs and Saying рдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдиреЗ рддреЛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЖрд╣реЗ. рджреВрд░реБрдмрдирд░ рдЖрдгрд┐ рдХрдВрдкрдиреАрдиреЗ рддреЛ рд▓рдВрдбрдирд▓рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд▓реЛрдХрд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЬрд╛рдгрдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдпрд╛ рдХреЛрд╢рд╛рдореБрд│реЗ рддреЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзреАрд▓рд╛ рдЖрд▓реЗ. рд░реЗ. рдиреЛрд▓реНрд╕ рдпрд╛рдВрдЪрд╛ Folks-Tales of Kashmir рд╣рд╛ рджреБрд╕рд░рд╛ рдЧреНрд░рдВрде 1888 рд╕рд╛рд▓реА рдЯреВрд░реБрдмрдирд░ рдЖрдгрд┐ рдХрдВрдкрдиреАрдиреЗрдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рддреНрдпрд╛рдЪреЗрдЪ рднрд╛рд╖рд╛рдВрддрд░ рдореА рдХреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ.;Indian Antiquary рдпрд╛ рдЕрддрд┐рд╢рдп рдкрд╛рдВрдбрд┐рддреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЖрдгрд┐ рдЬрдЧрднрд░ рдЖрджрд░рд╛рд╕ рдкрд╛рддреНрд░ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдорд╛рд╕рд┐рдХрд╛рдд рдпрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдЖрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдорд╛рдЭреЗ рд▓рдХреНрд╖ рдкреНрд░рдердо рддреНрдпрд╛рдВрдиреАрдЪ рд╡реЗрдзреВрди рдШреЗрддрд▓реЗ. рдореЗрд░реА рдлреНрд░рд┐рдпрд░ рдирдВрддрд░ рдЬреЗ рдкрд╛рдЪ-рд╕рд╛рдд рд▓реЛрдХрдХрдерд╛-рд╕рдВрдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рдкрд╛рд╢реНрдЪрд╛рддреНрддреНрдп рд▓реЛрдХрд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреНрд░рдереЗрдд рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдЪреЗ рдЕрдЧреНрд░рджреВрдд рдореНрд╣рдгреВрди рдЧрдгрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд рддреНрдпрд╛рдкреИрдХреА рдиреЛрд▓реНрд╕ рд╣реЗ рдПрдХ рдЖрд╣реЗрдд. рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╖ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЕрджреНрдпрд╛рдк рдЭрд╛рд▓реЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА. рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдВрдЪреЗ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣, рддреНрдпрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдд рдЖрддрд╛ рджреБрд░реНрдорд┐рд│ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдВрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реЛрдКрди рдкреБрдвреЗ рдЖрд▓реЗ рддрд░рдЪ рд╣рд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЖрддрд╛ рд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рд╣реЗрддреВрдиреЗ рдореА рд╣рд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
-
Umbarkhind (рдЙрдВрдмрд░рдЦрд┐рдВрдб)
рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдд рдореЛрдард╛ рдЧрдирд┐рдореА рдХрд╛рд╡рд╛ #рдЙрдВрдмрд░рдЦрд┐рдВрдб рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рд╕рдЬреНрдЬ рд╢рд╛рд╣рд┐рд╕реНрддреЗрдЦрд╛рдирд╛рдиреЗ рдХреЛрдХрдг рдЬрд┐рдВрдХрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреА рдлреМрдЬ рдкрд╛рдард╡рд▓реА. рд╕реЛрдмрдд рджреАрдб рд▓рд╛рдЦ рддрд▓рд╡рд╛рд░реА, рдПрдХ рд▓рд╛рдЦ рдврд╛рд▓реА, рдмрд╛рд░рд╛ рд╣рдЬрд╛рд░ рдмрдВрджреБрдХрд╛, рдЪрд╛рд│реАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рднрд╛рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рджрд╣рд╛ рд▓рд╛рдЦ рд░реВрдкрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЦрдЬрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдмрдд рдкрд╛рдард╡рд▓рд╛. рд╣рдЬрд╛рд░ рдореБрдбрджреЗ рдкрдбрд▓реЗ рддрд░реА рдЪрд╛рд▓рддреАрд▓ рдкрдг рдХреЛрдХрдг рдЬрд┐рдВрдХрд╛рдпрдЪрдВрдЪ рдпрд╛ рдЗрд░рд╛рджреНрдпрд╛рдиреЗ рд╢рд╛рд╣рд┐рд╕реНрддреЗрдЦрд╛рдирд╛рдиреЗ рдХрд╛рд░рддрд▓рдмрдЦрд╛рди рдирд╛рд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд░рджрд╛рд░рд╛рдХрдбрдВ рд╣реА рдореЛрд╣реАрдо рд╕реЛрдкрд╡рд▓реА. рдХрд╛рд░рддрд▓рдмрдЦрд╛рди рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╣рд╛рддреА рддрд▓рд╡рд╛рд░ рдирд╕реЗрд▓ рддрд░ рджрд╛рддрд╛рдВрдиреА рд╢рддреНрд░реВрдЪрд╛ рдЧрд│рд╛ рдлреЛрдбрдгрд╛рд░рд╛ рд╢реВрд░ рдЖрдгрд┐ рддреЗрд╡рдврд╛рдЪ рдХреНрд░реВрд░ рд╕рд░рджрд╛рд░. рдореЛрдареНрдпрд╛ рд░реБрдмрд╛рдмрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреАрднрд╛рд╡рд╛рдирдВ рдореБрдШрд▓рд╛рдВрдЪрд╛ рддрд╛рдлрд╛ рдкреБрдгреНрдпрд╛рд╣реВрди рдирд┐рдШрд╛рд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рджреЛрди рджрд┐рд╡рд╕рд╛рдВрдиреА рд▓реЛрдгрд╛рд╡рд│реНрдпрд╛рдд рдкреЛрд╣рдЪрд▓рд╛. рдкрдг, рд▓реЛрдгрд╛рд╡рд│реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреБрдвреЗ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЙрдВрдмрд░рдЦрд┐рдВрдбреАрдд рд╕рд╣реНрдпрд╛рджреНрд░реАрдЪреЗ рд╡рд╛рдШ рдореБрдШрд▓рд╛рдВрдЪреА рд╡рд╛рдЯ рдкрд╛рд╣рддрдЪ рдерд╛рдВрдмрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рд╡рд╛рдШрд╛рдВрдЪрдВ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХрд░рдд рд╣реЛрддреЗ рд╕реНрд╡рдд: рдЫрддреНрд░рдкрддреА рд╢рд┐рд╡рд╛рдЬреА рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ. рддреАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реИрдирд┐рдХ, рджрд╣рд╛ рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЖрдгрд┐ рд╢рд╛рд╣рд┐рд╕реНрддреЗрдЦрд╛рдирд╛рдЪреАрд╣реА рдорддреА рдЧреБрдВрдЧ рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдд рдореЛрдард╛ рдЧрдирд┐рдореА рдХрд╛рд╡рд╛ рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ рдЙрдВрдмрд░рдЦрд┐рдВрдб. рдЖрдЬрдкрд╛рд╕реВрди рд╣реА рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░реБрди рджреЗрдд рдЖрд╣реЛрдд. рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрдЯреНрдЯреАрдд рд╣реА рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╡рд╛рдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рдШрд░рд╛рддреАрд▓ рд▓рд╣рд╛рди рдореБрд▓рд╛рдВрдирд╛рд╣реА рд╡рд╛рдЪрд╛рдпрд▓рд╛ рджреНрдпрд╛. рд╕рд╛рдзреА, рд╕реЛрдкреА рдЖрдгрд┐ рд╕реБрдЯрд╕реБрдЯреАрдд рд▓реЗрдЦрдирд╢реИрд▓реА...